Foto: www.jornaldaki.com.br

MARINEY KLECZ
( BRASIL - RIO DE JANEIRO )

Coordenadora na empresa Claron - Centro Literário e Artístico da Região Oceânica de Niterói.
Estudou Enviromental Studies na instituição de ensino Queen's University Belfast.
Pós-graduação em Planejamento Ambiental.
Estudou na instituição de ensino UFF - Universidade Federal Fluminense.
Frequentou Colégio São Vicente de Paulo - Niterói.

ESPEJOS DE LA PALABRA / ESPELHOS DA PALAVRA 3 (POEMAS EN DOS IDIOMAS – POEMAS EM DOIS IDIOMAS)

Org. Roberto Bianchi.  Montevideo: aBrace editora, 203.  120 p.  Inclui os poetas brasileiros: Angela Togeiro, Brenda Mar(qu)es, Christina Hernandes, Claudio Márcio Barbosa, Clevane Pessoa, Dymythryus Padilha, Fátima Sampaio, Fernando Braga, Gacy Simas, Giselle Serejo, Kydia Mateos, Lucas Guimaraens, Marcelo de Oliveira Souza, Marco Llobus, Marcos Freitas, Maria Angélica Bilá Bernardes, Mariney Klecz,  Neuza Ladeira, Nida Chalegre, Nilza Amaral, Nina Reis, Noralia de Melo Castro, Novais Neto, Oleg Almeida, Pedro Franco, Roberto Ferrari, Rodrigo Marinho Starling, Rozelene Furtado de Lima, Tânia Diniz e  Tarcísio Pádua.  
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda.             

TEXTO EM PORTUGUÊS

DESURBANIDADE

A cidade
qual lânguida serpente
pelos vales montanhosos,
espalha-se indolente.
Sua gente, sofrida,
em árdua labuta,
espalha-se indolente.
Sua gente, sofrida,
em árdua labuta,
briga, pela vida,
na quotidiana luta.
Nesta floresta,
bruta e anônima,
amores acontecem,
aspirações nascentes... fenecem.
Esse mundo, de concreto armado
em cima de sonhos erguido,
desumano e alheado
sufoca suas angústias.
Nega-se a ouvir seus gritos.

                      TEXTO EN ESPAÑOL


DESURBANIDAD

La ciudad,
como lánguida serpiente,
por valles montañosos,
se desparrama, indolente.
Su gente, sufrida,
en ardua labor,
pelea, por la vida,
con la lucha cotidiana.
En esta floresta,
bruta y anónima,
ocurren amores,
nacen aspiraciones
y… mueren.
Este mundo, de concreto,
Levantando sobre sueños,
deshumano e inconsciente,
sufoca sus angustias.
Se niega a oír sus gritos.


*
VEJA e LEIA outros poetas do RIO DE JANEIRO em nosso Portal:
https://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/rio_de_janeiro/rio_de_janeiro.html
Página publicada em janeiro de 2026.